SAILOR MOON: É, SAILOR MOON -- OU: JAPONESES DUROS NA QUEDA

* * * *
Existe um zum-zum frequente sobre as dificuldades em se traduzir e publicar mangás em outros países – aparentemente, os japoneses curtem um jogo duro na fase de negociação, e ficam em cima dos editores dos outros países durante a publicação. Esse seria, por exemplo, um dos fatores determinantes para os problemas de continuidade na publicação de alguns mangás da Conrad, como Sanctuary [+] e Battle Royale [+] [ou Monster, atualmente nas mãos da Panini].

Cassis Medauar, editor da JBC, lançou uma web-série no YouTube para exemplificar os problemas. Tomou por base a publicação de Sailor Moon, recém-anunciado pela editora, mas que tem a sua publicação negociada [ou ao menos tentada] desde 2000. Saca só:


[WWB]

Nenhum comentário: